«¿Y tú, que acento tienes?»

     No cabe duda que vivir en México en una región donde nos comemos las «S’s» nos trae consecuencias y una particularidad al expresarnos y al hablar, desgraciadamente incorrectamente, pero bueno, es chistoso nuestra acentuación y expresión, El vivir en Tabasco por tanto tiempo, después en la península de Yucatán y mas tarde en Centro América y Venezuela (Caracas), me cambio mi acento sin querer y se reafirmo al volverse una revoltura cuando viví en Miami, FL. pero bueno e aquí unos ejemplos de cómo se habla según mi apreciación en los lugares donde he vivido los últimos 20 años!

     Para que entiendan mucho mejor el hablar de los Tabasqueños, aquí una estrofa de la pagina de la cual tome como excelente ejemplo www.chocolitos.com y que me  ayudaron bastante en esto.

Si no dominas el lenguaje «choco» (tabasqueño) o tienes dudas con alguna palabra o frase…  esta explicación te ayudará y seguro te divertirás aprendiendo.

Es importante que sepas que para tener una correcta pronunciación «choca»… toda “S” previa a una consonante, o al final de una palabra, se sustituye por el sonido entre “H” y “J” muy suave… a ese sonido lo representaremos con la “j”. Y en el caso de ir antepuesta a una vocal, la letra “S” mantiene su sonido normal. Ejemplo: Todos estamos muy entusiasmados = Todoj ehjtamoj muy entusiahjmaoj.

Nótese igual que en algunas palabras terminadas en “ado” la “d” se omite y el resultado de la pronunciación es “ao”. Ejemplos: colorado = colorao, pescado = pejcao

La “R” y la “D” al final de una palabra son mudas. Ejemplo: Comer = comé, Usted = Ujté

En algunos casos la “Y” se pronuncia como “SH”. Ejemplos: Yuca = Shuca, Papaya = papasha, maya = masha.

     Yo soy tabasqueño y orgulloso, y en estos 10 años que llevo fuera de mi Estado, cuando escucho por ahí alguna expresión de mi tierra tropical, me da mucha risa, como aquel comercial en la TV, «ejque yo vengo de Tabajco y esta muy buena la obra» cuando un reportero le pregunta a un espectador al salir del teatro ¿que tal le pareció la obra?, jajajaja!  nadie le pregunto al idiota de donde venia sino, ¡que tal le había parecido la obra teatral! esas expresiones y maneras de expresarnos que no tienen nada que ver con el tema son los que hacen diferentes a los Tabasqueños. En el vecino Estado de Veracruz, las palabras son bastante similares por ejemplo., alla agregan «S», venistes, vistes, fuistes, (en Tabasco seria ‘juistes’), tuvistes, trajistes., a demas de no poder pronunciar palabras tales como Himno=Hicno, Septiembre=Sectiembre, Aceptar=acectar (conozco a una persona con grado universitario y de alta sociedad que esta palabra jamás la cambio, jajajaja sigue diciendo ‘acectar’, ¡Ooh Lord!!!), Alumnos=alucnos, robot=roboc, nadie=nadien, dícelo=diceselo, el Jarocho o Veracruzano no dice «bonito» sino «esta re-bonito».

     Cuando viví en Cancún, la influencia del acento Yucateco es muy marcada, allá a las frases ó palabras, le agregan una «M» en lugar de «N» al final, un ejemplo de cualquier yucateco ó personas que radican en la Península de Yucatán, facilmente se le escapa una pregunta tal como: y, «¿a donde vaM?», «yo vivo en YucatáM» (acento yucateco), es visible también y muy claramente marcado, al acentuar la letra «M» puedes observar como posicionan los labios, como si estuvieran pintándolos con un lipstick, ¡¡¡jajajajajaja…!!!

     No digamos cuando están en busca de algo extraviado ó perdido, esta expresión si es es fabulosa, «lo busco, lo busco y no lo busco», cualquiera que la escucha, particularmente a mi me sucedió, me quede como dicen en mi tierra tabasqueña, ‘de a seis’, jajajajaja, (en ves de decir ‘safe’), ¡en las mismas! (lo busco y no lo encuentro) seria la expresión mas clara, en fin existe otra muy importantes y del dominio público, «no seas caballo» (habría que darle la entonación característica del Yucateco, «há»…) y que tal la de ‘ninio hermoso’ ó ‘mare há!’

     Y que me dicen de los norteños de Monterey?, con su acento ‘golpeado’, «estábanos»..»andábanos»… «íbanos» como el buen Piporro decia !andábanos cortando rabanos..unos comianos y otros dejabanos» jajaja, esta última estrofa se la debo a Gabriela Montemayor que me la paso literalmente así, «Ajua, y arriba el norte ……..!!!»

     Son tantas palabras y acentos diferentes que no terminaría de escribir, pero lo único que intento es dar a conocer como a través de los años y los diferentes lugares donde he vivido, así hablemos el mismo idioma, las palabras cambian de significado y el «acento» que se le dan las hacen mas interesantes, en Venezuela me encantaba escuchar decir y expresarse de la gente la palabra ‘espectacular’ ellos le dan una entonación muy peculiar, «eJpectacular» y que tal cuando se refieren a ponerse unos pantalones de ‘mezclilla (diriamos en México), que confusión al estar por aquellos lares y escuchar a una persona decirme que esa noche (íbamos a ir por ahí) ella se iba a poner unos «blue jeans azules», jajajaja esto era tan redundante como cuando mi mamá me decía «ponte unos shores cortos» (refiriéndose a unos pantalones cortos), jajajajaja., lo que hacen la mezcla del idioma inglés con el español, la mezcla es característico en un acento y cómo lo manejamos ó, ¿mezclamos?

     El acento cubano es tan chistoso que me encantaba imitarlo allá en el área (305) donde viví y que tanto extraño., primeramente lo imitaba, después lo hice tan parte de mi vocabulario que yo sin darme cuenta comencé a hablar así, bueno 8 años viviendo en la Florida, :¿digo?, ¡algo se me tenía que pegar!

    El famoso «Ok» para el cubano es «dale», «ya tu sabe, no hay mas náá», «oie ven acáá», «¿que tú hace?, ¿cómo tú te llama?», ajajajaja, «¿que tú dice?» y que me dicen para contestar el teléfono, en cada país tienen sus estilos diferentes el cubano responde; «¿oigo?», el colombiano o venezolano y otros, «¿alo ó aló?» y en méxico, «¿bueno?», en fin por citar algunos.

     ¿Y, tú que acento tienes? a ver si expresas tus comentarios y nos haces saber a mi y a todos los lectores, espero que les haya gustado este simple relato y viviencias auditivas que he venido escuchando con interés durante muchos años en varios lugares donde he radicado, «hasta la vista», «ciao, bye adios», «¡…adiuuuuuu….!» (acento tabasqueño).

                                    By Manolo De La Cruz